Kingdom Come: Deliverance

Alternativní název: Kingdom Come: Deliverance Royal Edition | Next-Gen Update

Vývojář: Warhorse Studios

Vydavatel: Deep Silver | Plaion

Český distributor: Comgad

Jazyk originálu: angličtina

Vydání hry: 13. 2. 2018

Vydání dabingu: 13. 2. 2023

Související: Kingdom Come: Deliverance II

V českém znění (57):

Jakub "Redlightning" Plachý

Ladislav Županič

Anna Jiřina Daňhelová

Tobias Stolz-Zwilling

Richard Wágner
Jindřich ze Skalice

Jakub Przebinda
Racek Kobyla
měšťan 6
hlavní ratajský rváč

Jan Kolařík
Diviš z Talmberka

Eliška Brumovská
Tereza
žena 8
kovářovic Běta

Zdeněk Junák
Konrád Kyeser
Ulrich

Jan Přeučil
vypravěč

Ladislav Županič
Markvart von Aulitz

Jáchym Šíma
Zbyšek
bratr knihovník

Václav Knop
Tobiáš Fejfar
Pejchar
kovář Zach
Čeněk
kupec Arnošt
turnajový mistr
gambler 3
měšťan 1
vesničan 1
kazatel 2
loupežnický hráč 1
úžický rváč 2

Blanka Černá
Drahomíra
Prachošová
kuchařka na Talmberku
žena 3

Božena Osvaldová
Bohutova konkubína
bordelmamá Maruš
Kúta
lazebnice Zdena
Olena
přeživší Pavlena
šenkýřka Marta
žena sázavského krejčího
úžická šenkýřka
žena 5

Tomáš Tlučhoč
bratr dveřník
cirkátor Ctibor
sázavský farář
mnich 1
vesničan 8
turnajník Jíra
mečíř Zvěst
mlynář Petr Šrámek
nespavec
newhomes_Bandit1
turnajník Olbram
pacholek
úžický písař
turnajník Ryšek
sedlák Lumír
senař
mluvčí uhlířů 1

Felix Slováček Jr.
bitevní bandita 1
chamraď 1
Daněk
bandita 2
vesničan 3
Jíra
kutnohorský kat
neuhofský lapka 1
lapka Radan
turnajník Michal
odvážlivec 3
turnajník Oldřich
Ondřej
Ruda
úžický rybář
ratajský řezník
přeživší Dřízek
kostelní šafář
uhlíř Borja
zapšklej dědek

Martin K. Novotný
kat Heřman
strážný Pazdera
Vacek
pan Bauer
voják 1
strážný 4
přibyslavický strážný

Vojta Blahuta
Beran
skalický farář
vesničan 6
turnajník Jacek Klacek
turnajník Kolda
sázavský koželuh
mlynář Budín
turnajník Pavel
posel
přeživší Sudek
šafářův pomocník
Tomáš

Samuel Háva
turnajník Beneš
cirkátor Jan
mnich 2
vesničan 4
hospodský na Talmberku
podkoní Johan
ratajský kovář
sázavský kovář
Milomir
pocestný hádankář
ratajský rváč Štěpán
přibyslavický řezník Špejlík
sedlák Rovný
uhlíř Havel
mluvčí uhlířů 2
Věkoš Pruda
turnajník Zdeněk

Miroslav Kumhala
mlynář Pešek
fechtmajstr Vaněk
sázavský apatykář
voják 3
chamraď 2
strážný 2
hospodskej pablb
loupežnický hráč 2
opatrovník Manfred
Petr Brtník
skalický podkoní
ras

Barbora Zychová
Štěpánka z Talmberka
paní 1

Sylvie Kee Krupanská
Jindřichova matka

Václav Jarkovský
farář Bohuta
Kuno z Rychvaldu
Alfonsův společník
Černý Lukeš
lokátor Martin
Slavoj Malík
novic Antonín
Erik
kameník Petr
Jidáš
Vítek
vrah
pocestný pytlák
sázavský hostinský
bojový bandita 2
bandita 5
mnich 4
#1 přepadení

Petr Kubelík
Mach
vůdce skalických Aleš – DLC4
apatykář Konyáš
bratr Nikodém
skalický dráb
úžický dráb
bandita 6
strážný 7
Marek Loukota
skalický mastičkář – DLC4
mistr zbrojíř Ota Rabštejnský
nosič Krojchanzl
nosič Vít – DLC4
Rupert Kolínský
Mezi
ratajský rváč Lokna
vagant
výtržník 3
Zrzkův lapka 2

Lukáš Daňhel
Prcek

Karel Zima
Jošt Moravský
Ježek z Ronova
farář Šimon
Mikuláš Anděl
ratajský rychtář Vaněk
Henslin
vypravěč Jiří
Karlův otec
pocestný rytíř
ratajský krejčí
voják 2
bandita 9
strážný 8

Jakub Křikava
Šarlatán

Jiří Svoboda
pacholek
Bran
Divišova eskorta
mnich 7
měšťan 2
vesničan 9
Jan z Lichtenštejna II.
lázeňský Tomáš
nosič Vít
novic Čížek
odvážlivec
pobuda 1
Ptáčkův kumpán 1
úžický rváč
Zrzkův kamarád 2

Tomáš Žilinský
bojový bandita 4
bitevní velitel 2
bandita 8
Henslinův pohůnek 1
pobuda 2
rváč Vostrej
přeživší Julián
Štěpán Letka
úžický štolba

Tomáš Sukup
kožišník Němec
Němec 1
Konrad Hagen
turnajník Menhart
přibyslavický pekař
přibyslavický řezník

Vivien Machková
-

Ladislav Hrádek
-

Artur Komňacký
Jan Ptáček z Lipé
dvojník Jana Ptáčka
Šimek
měšťan 5

Daniel Vávra
Hanuš z Lipé

Luboš Ondráček
Bořek z Talmberka

Vladimír Hauser
Bernard
bandita 11
inkvizitor Jaroslav z Bezmíře

Petr Gelnar
Hagen Zoul
Martin, Jindřichův otec

Jakub "Redlightning" Plachý
Matuš

Anna Jiřina Daňhelová
Johanka
žena 6
ledečská mlynářka Jana
Karolína
kovářská učednice
kuchařka Maruna
Maruš
Mirka

Kristýna Nováková
Zdena
lazebnice Adéla
tavička Zuzana
venkovanka Lída
žena 1
Magda

Veronika Janků
Šárka
Bedřiška
Beranová
kuchařka Anežka
Matějova matka
paní Bauerová
vysloužilá děvka
žena sedláka Jíry
žena 2
drbna

Nikola Heinzlová
Blanka
Tonka
žebračka Jana
Věra
lazebnice Klára
šenkýřka Marjána
skalická přeživší Jarmila
loupežnice
žena sázavského mečíře
žena 4

Roman Yetty Kobler
Černý Petr
Jan Zajíc
Wolflin z Kamberka
bandita 1
pocestný žoldák

Jakub Saic
Filip ze Skalice
vesničan 2
turnajník Kolman
komoří na Talmberku
umírající lapka z Neuhofu
skalický lapka
vrchní loupežník
mlynář Šimon
Sebastián z Hory
zásobovač při obléhání
odvážlivec 2
Prachoš
turnajník Štěpán
vikář
vikářova stráž 1
Zrzkův lapka 1

Michal Orálek
Prokop
skalický rychtář
cestovatel
voják 4
strážný 1

Radovan Klučka
Provazník
Ctibor
Doubek

Adam Kaňák
bandita 4
strážný 5
Jan Brtník
Jan ze Skalice
strážný Janek
Parléř
mrchojedský lapka
Malina
Matějův otec
mlynář Vojtěch
newhomes_bandit4
newhomes_uprchlik4
Vojcek Kutna
pobuda 3
pytlák Radan
raněný zbrojnoš
Rapota
Malej
sedlák Ruch

Jaroslav Horák
Kuneš
lovčí Berthold
ratajský farář
strážný 6
mnich 3
Pavel z Kolína
písař Bedřich
pocestný hajný
podkoní na Talmberku
převor
šéf strážných Slavík
šmelinář Lešek
mluvčí uhlířů 3

Svatopluk Schuller
rytec Florián
strážný Jaroslav
nosič Petřina
Radan
bandita 3
strážný 3
loupežnický hráč 3
nešikovný čeledín
pobuda 4
pomocník Zmola
přeživší Maroš
uprchlík
Zrzkův kamarád 1
skalický žák

Kristián Střelec
vůdce skalických Aleš
bratr cellarius

Anežka Matušinská
Eliška
lovčího Markéta
mlynářka Anna
žena 7

Milan Pilger
bitevní velitel 1
velitel dobývání
Ptáčkův gambler
měšťan 03
vesničan 05
hospodský v Ledečku
kazatel 1
kazatel 3
lešenář
malíř
přibyslavický mistr arény
naháněč
newhomes_uprchlik2
sázavský písař
pocestný žebrák
poplašník
Ptáčkův kumpán 2
sázavský rváč
přibyslavický řezník Krkovička
řezníkův pacholek 2
přeživší Soběhrd
Sláma
Starej Ruch
štolmistr Nemoj
vagabund
výtržník 1

Jiří Spálenský
Ištván Toth
Adam Kozíhlava
Akorát
bandita 7
měšťan 4
krejčí Ambrož
loupežnický turnajmistr
Marek
Melichar
newhomes_bandit2
přibyslavický obchodník
mluvčí skalických rváčů

Emilie Machálková
Dorota
kořenářka Gertruda
kořenářka Kunhuta
zapšklá bába
stařena 1

Marek "Pigi" Pilger
Fricek
sázavský verbíř
bojový bandita 3
bandita 10
mnich 5
Henslinův pohůnek 2
Luboš
dřevorubec
newhomes_bandit3
newhomes_uprchlik5
nosič Tonda Rumpál
novic Jodok
Pavel
Péťa
Petr Loukota
Velkej
rybář Tomeš
řezníkův pacholek
sázavský gambler
přeživší František
Urban Žák
výtržník 2

Tomáš "Haji" Čížek
bratr Nevlas
mnich 6
měšťan 7
vesničan 7
Jeroným Slezský
koželuh Brada
přibyslavický pekař Petr
nápravníkova pravá ruka
Terezin otec
#2 přepadení
Bodlák
veterán

Štěpán Coufal
Matěj
Zrzek
Kubajs
bratr Eliáš
mnich 8
vesničan 10
Hynek
inkvizitorův pomocník
Jakub Pištec
Karl
loupežnický hráč 4
newhomes_uprchlik1
newhomes_uprchlik3
novic Lukáš
skalický pacholek Adam
pocestný zbabělec
rváč Souška
turnajník Tadeáš
podkoní Vašek
vesničan Eliáš
vikářova stráž 2

Tobias Stolz-Zwilling
Hans

Robert Papoušek
-

Matěj Seifert
-

Richard Wágner
Jindřich ze Skalice

Artur Komňacký
Jan Ptáček z Lipé
dvojník Jana Ptáčka
Šimek
měšťan 5

Jakub Przebinda
Racek Kobyla
měšťan 6
hlavní ratajský rváč

Daniel Vávra
Hanuš z Lipé

Jan Kolařík
Diviš z Talmberka

Luboš Ondráček
Bořek z Talmberka

Eliška Brumovská
Tereza
žena 8
kovářovic Běta

Vladimír Hauser
Bernard
bandita 11
inkvizitor Jaroslav z Bezmíře

Zdeněk Junák
Konrád Kyeser
Ulrich

Petr Gelnar
Hagen Zoul
Martin, Jindřichův otec

Jan Přeučil
vypravěč

Jakub "Redlightning" Plachý
Matuš

Ladislav Županič
Markvart von Aulitz

Anna Jiřina Daňhelová
Johanka
žena 6
ledečská mlynářka Jana
Karolína
kovářská učednice
kuchařka Maruna
Maruš
Mirka

Jáchym Šíma
Zbyšek
bratr knihovník

Kristýna Nováková
Zdena
lazebnice Adéla
tavička Zuzana
venkovanka Lída
žena 1
Magda

Václav Knop
Tobiáš Fejfar
Pejchar
kovář Zach
Čeněk
kupec Arnošt
turnajový mistr
gambler 3
měšťan 1
vesničan 1
kazatel 2
loupežnický hráč 1
úžický rváč 2

Veronika Janků
Šárka
Bedřiška
Beranová
kuchařka Anežka
Matějova matka
paní Bauerová
vysloužilá děvka
žena sedláka Jíry
žena 2
drbna

Blanka Černá
Drahomíra
Prachošová
kuchařka na Talmberku
žena 3

Nikola Heinzlová
Blanka
Tonka
žebračka Jana
Věra
lazebnice Klára
šenkýřka Marjána
skalická přeživší Jarmila
loupežnice
žena sázavského mečíře
žena 4

Božena Osvaldová
Bohutova konkubína
bordelmamá Maruš
Kúta
lazebnice Zdena
Olena
přeživší Pavlena
šenkýřka Marta
žena sázavského krejčího
úžická šenkýřka
žena 5

Roman Yetty Kobler
Černý Petr
Jan Zajíc
Wolflin z Kamberka
bandita 1
pocestný žoldák

Michal Orálek
Prokop
skalický rychtář
cestovatel
voják 4
strážný 1

Martin K. Novotný
kat Heřman
strážný Pazdera
Vacek
pan Bauer
voják 1
strážný 4
přibyslavický strážný

Radovan Klučka
Provazník
Ctibor
Doubek

Barbora Zychová
Štěpánka z Talmberka
paní 1

Kristián Střelec
vůdce skalických Aleš
bratr cellarius

Sylvie Kee Krupanská
Jindřichova matka

Anežka Matušinská
Eliška
lovčího Markéta
mlynářka Anna
žena 7

Lukáš Daňhel
Prcek

Emilie Machálková
Dorota
kořenářka Gertruda
kořenářka Kunhuta
zapšklá bába
stařena 1

Jakub Křikava
Šarlatán

Tomáš Žilinský
bojový bandita 4
bitevní velitel 2
bandita 8
Henslinův pohůnek 1
pobuda 2
rváč Vostrej
přeživší Julián
Štěpán Letka
úžický štolba

Tobias Stolz-Zwilling
Hans

Tomáš Sukup
kožišník Němec
Němec 1
Konrad Hagen
turnajník Menhart
přibyslavický pekař
přibyslavický řezník

Robert Papoušek
-

Vivien Machková
-

Matěj Seifert
-

Ladislav Hrádek
-

Překlad:
Hana Saturková, Jakub Mařík, Lukáš Wicha, Marek Tvrdý, Tereza Nováková

Zvuk:
Ladislav Hrádek, Marek Pilger, Vojta Nedvěd

Postprodukce:
Ester Arnautova, Honza Drábek, Josef Zápotocký, Kristýna Sulková, Martin Veleba, Martina Horká, Nikolai "Mazarini" Lazarev, Ondřej Smejkal, Pavel Dohnal, Petr Fuka, Petr Silovský, Petr Stopka, Renata Štěpánková, Toby Mcguinness, Tomáš "MULTIK" Došek

Produkce:
Artur Komňacký, Michaela Sošková

Režie:
Artur Komňacký, Ladislav Hrádek, Marek Pilger, Petr "Charmickle" Štěpánek

Studio:
Megarana Studios, Pilger Film, Studio Hrádek

details

previews

notes

Detaily:

V archivu:

ANO

Rozsah:

Plnohodnotný

Úroveň:

Poloprofesionální

Původ:

Česká hra

Platformy:

PC
Nintendo Switch
Nintendo Switch 2
PlayStation 5
Xbox Series X|S

Dostupnost:

Epic Games Store
GOG
Microsoft Store
Nintendo eShop
PlayStation Store
Steam